博尔赫斯最经典的诗

图 | Pavel

阿根廷有一位诗人、小说家、散文家和翻译家，他名叫豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，被赞誉为作家中的考古学家。《我用什么才能留住你》这首诗是博尔赫斯的杰作之一。这首诗无论是英文版还是中文版，都展现出深刻的情感和动人的魅力。它创作于1934年，收录在他的诗集《另一个，同一个》中，而其实际上是《献给贝阿特丽斯比维洛尼韦伯斯特德布尔里奇》的节选，因此它是一首充满情感的情诗。

以下是《我用什么才能留住你》的中英文对照：

What can I hold you with?

（我该用什么留住你呢？）——博尔赫斯

中文译文：

我用什么才能留驻你？

我给你贫瘠的街道、落寞的日落以及破败郊区的月亮之景。

我给你一个长久凝视孤月之人的悲哀。

我给你我已故的先辈们——

用大理石纪念他们的亡灵：

在布宜偌斯艾利斯的边境，我的父亲之父英勇阵亡，两颗贯穿他的胸膛。他蓄着胡子，静静地死去，被士兵们用牛皮裹起。

我的母亲的祖父——那年仅二十四岁——在秘鲁领导三百名士兵冲锋陷阵，如今他们已成消失的马背上的幽灵。我给你我所写的书中蕴藏的智慧，我所拥有的勇气和生活中的幽默。

我还能给你一个从未屈服于之人的忠诚。我能给你我保留的内心核心——不沉溺于言辞和梦境，不被时间、喜悦和困境所动摇的核心理念。我还能给你多年前一个傍晚所见的黄玫瑰的记忆。给你对自己的解析，对自己的理论，对自己真实而惊人的消息。我以困惑、危险和失败来吸引你，也向你展示我的孤独、黑暗和内心的饥渴。