真冷用英语咋说

从我们人的语言习惯说起，

“今儿真冷”这种表达方式完全符合中文语境。

那么，当我们将它翻译成英文时，是否存在某些细微之处呢？

以“Today is really cold”这样的翻译方式为例，实际上有些许中式英语的痕迹。

我们为何不采用“Today is cold”的表达呢？

那么，“今儿天气真冷”用英语怎么说呢？

一旦我们理解了这一点，翻译起来就容易多了。

若要强调“今天的天气”确实很冷，我们可以这样表达：

“Today's weather feels chilly indeed.”

在这句话中，“Today's weather”作为主语，而“chilly”这个形容词用来强调天气的寒冷程度。

我们还可以说：

“It's downright cold today.”

这句话中，“It”虚指天气情况，“downright”强调了寒冷的程度。

“Today's weather feels chilly indeed”和“It's downright cold today”意思相近，都表达了今天的天气非常寒冷。两者之间的差异主要在于表达方式和正式程度。前者更为正式，强调天气的整体情况；而后者更为口语化，直接描述当天的寒冷状况。在实际使用中，选择哪种表达方式通常取决于语境和个人习惯。

关于“冷”的其他表达方式

除了常见的“cold”，我们还可以使用“chilly”、“freezing”和“bitterly cold”来描述寒冷。

按照寒冷的程度从轻微到严重排序：

1. Chilly：轻微的寒冷感，比“cold”稍微更冷一些。

例句：The sea breeze makes it feel a bit chilly on the beach.海风让海滩上感觉有点冷。

2. Cold：一般的寒冷描述。

3. Freezing：非常冷，接近或低于冰点。

例句：The temperature is dropping rapidly, and it feels freezing outside.气温迅速下降，外面非常冷。

4. Bitterly Cold：极度寒冷，强调天气让人感到不适。

例句：Stepping out into the bitterly cold night air, I immediately regretted not dressing warmer.走出户外迎接那寒冷的夜空，我立刻后悔没有穿得更暖和些。